Jak se řekne herec anglicky? Odpověď vás možná překvapí!

Význam slova herec

Slovo "herec" v češtině označuje osobu, která ztvárňuje role v divadelních hrách, filmech nebo televizních pořadech. Anglický ekvivalent slova "herec" se liší v závislosti na pohlaví. Pro muže se používá slovo "actor", zatímco pro ženy "actress". V českém jazyce se používá jedno slovo "herec" pro obě pohlaví, ačkoliv se v poslední době stále častěji setkáváme s používáním femininního tvaru "herečka". Při překladu je tedy důležité brát v potaz kontext a pohlaví herce. Pokud si nejste jisti, které slovo použít, je vždy lepší se zeptat rodilého mluvčího.

Překlad herec do angličtiny

Pokud hledáte překlad slova "herec" do angličtiny, záleží na kontextu. Nejběžnějším překladem je "actor". Toto slovo se používá pro mužského herce v divadle, filmu nebo televizi. Pokud mluvíme o ženském protějšku, použijeme slovo "actress".

V některých případech, obzvláště v moderní angličtině, se dá použít i slovo "actor" pro označení jak mužského, tak i ženského herce. Je to genderově neutrální varianta, která se stává čím dál tím běžnější.

Pamatujte si, že neexistuje jeden univerzální překlad. Vždy je důležité zvážit kontext a vybrat tu nejvhodnější možnost.

Rod v angličtině

V angličtině, na rozdíl od češtiny, nerozlišujeme mužský a ženský rod u profesí. To znamená, že slovo "herec" se překládá stejně pro muže i pro ženy. Používáme slovo "actor".

Actor tedy může označovat jak muže, tak ženu v herecké profesi. Pokud potřebujeme zdůraznit pohlaví, můžeme říct "male actor" pro herce a "female actor" pro herečku.

V poslední době se ale čím dál častěji používá termín "actor" pro obě pohlaví a slovo "actress" se pomalu vytrácí. Je to dáno snahou o genderovou neutralitu a rovnost v jazyce.

Příklady použití actor

Slovo „herec“ se anglicky řekne „actor“. Actor se používá pro mužské herce, zatímco pro ženské herečky se používá slovo „actress“.

Pojďme se podívat na pár příkladů použití slova „actor“:

Tom Hanks is a famous American actor.

He has always wanted to be an actor.

The actors were amazing in that play.

Všimněte si, že slovo „actor“ se používá v různých kontextech, vždy ale označuje osobu, která hraje roli ve filmu, divadle nebo jiné produkci.

Překlad herečka do angličtiny

Hledáte, jak se řekne „herec“ anglicky? Není to nic složitého! Anglický překlad slova „herec“ je „actor“. Pokud ale narazíte na ženské podání divadelní role, pak je anglický výraz „actress“. Je důležité si pamatovat, že v anglickém jazyce se rozlišuje mezi mužským a ženským rodem i u profesí. Takže pokud chcete mluvit o mužském herci, používejte „actor“, a pro herečku „actress“.

Pojem v češtině	Pojem v angličtině
herec	actor

Příklady použití actress

V anglickém jazyce se pro označení herce používá slovo "actor" a pro herečku "actress". Ačkoliv se v českém jazyce často setkáváme s používáním anglického výrazu "actress", je důležité si uvědomit, že v češtině máme pro toto povolání krásný a výstižný ekvivalent - "herečka".

Používání anglických výrazů v českém jazyce je sice běžné, ale vždy bychom se měli snažit o to, aby naše mateřština zůstala bohatá a pestrá. Proto je vhodné si osvojit i české ekvivalenty pro běžně používané anglické výrazy.

V psaném textu je vždy vhodné používat české ekvivalenty. V mluvené řeči je samozřejmě přijatelné používat i anglické výrazy, pokud je to v dané situaci vhodné a přirozené.

Slovo "herec" se anglicky řekne "actor".

Jan Sedlák

Alternativní výrazy

Ačkoliv je "actor" nejpoužívanější překlad pro "herec" v angličtině, existuje několik alternativních výrazů, které se hodí v různých kontextech. Pro zdůraznění role herce v divadle lze použít slovo "thespian". "Performer" je obecnější termín, který zahrnuje i jiné druhy umělců, jako jsou zpěváci nebo tanečníci. V hovorové angličtině se můžete setkat s neformálním výrazem "player", který se používá pro herce v divadle nebo filmu.

Při popisu profese herce se často používá výraz "acting professional". Pokud mluvíme o hercích v televizních seriálech, můžeme použít termín "TV actor" nebo "television actor". Pro filmové herce se pak používá "film actor" nebo "movie actor". V kontextu dabingu se setkáme s výrazem "voice actor".

Je důležité si uvědomit, že volba správného výrazu závisí na kontextu a míře formality.

Související profese

Svět filmu a divadla je plný profesí, které úzce spolupracují s herci. Režisér udává tvůrčí směr a hercům předává svou vizi. Scenárista vytváří příběh a dialogy, které herci ztvárňují. Kameraman zachycuje herecké výkony a podílí se na vizuální stránce filmu. Kostýmní výtvarník a maskér dotvářejí vzhled postav a pomáhají hercům se proměnit. Zvukový mistr se stará o kvalitní záznam zvuku, včetně dialogů a efektů. Střihač následně sestavuje finální podobu filmu a vybírá ty nejlepší herecké záběry. Bez těchto a mnoha dalších profesí by filmové a divadelní umění nemohlo existovat.

Zajímavosti o hercích

Víte, že anglický výraz pro "herec" je "actor"? A pro herečku "actress"? Zajímavé je, že v minulosti bývalo běžné používat pro obě pohlaví pouze výraz "actor". Dnes se ale čím dál více prosazuje používání obou výrazů, aby se zdůraznila rovnoprávnost žen a mužů v herecké profesi.

V angličtině se také používá výraz "performer", který označuje umělce obecně, ať už se jedná o herce, zpěváka nebo tanečníka.

0 Slovník pro herce

Pro všechny, co se zajímají o svět filmu a divadla, nebo se chtějí naučit něco anglicky, je tu malý slovníček. Herec se anglicky řekne "actor". Tohle slovo se používá pro muže, kteří se věnují herectví. Pro ženy se používá výraz "actress". Takže až budete příště přemýšlet, jak se řekne "herec" anglicky, vzpomeňte si na "actor" a "actress".